土耳其政府提交的涉葛兰信件系伪造

土耳其分钟新闻网9月14日援引斯特拉斯堡法院的一项判决称，土耳其政府向欧洲人权法院（ECtHR）提交的一封据称是由土耳其神职人员法图拉·葛兰（Fethullah Gulen）所写的信件系“伪造”，信件内容显示两名法官是在葛兰的授意下做出决定的。

欧洲人权法院在” 巴希尔和吴兹切里克投诉土耳其”一案中裁定，当局审前拘留前法官穆斯塔法·巴希尔（Mustafa Baser）和梅廷·吴兹切里克（Metin Ozcelik）的行为是非法的，且缺乏对犯罪行为的合理怀疑，要求土耳其必须向申请人支付5000欧元的非经济损失。

2015年4月，巴希尔和吴兹切里克未能赢得诉讼，他们在诉讼中要求释放75人，包括现已关闭的反对派广播公司Samanyolu TV的负责人赫达业特·卡拉加（Hidayet Karaca）与参与2013年针对时任总理、现任总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安内阁成员及亲属的腐败调查的警员。

2017年，两位法官因滥用司法权和听从葛兰释放被告的命令被分别判处10年有期徒刑。他们自2015年5月以来一直被监禁，且入狱前已被最高法官和检察官委员会停职。在用尽国内补救措施后，巴希尔和吴兹切里克就他们最初的被审前拘留向欧洲人权法院提出了申请。

欧洲人权法院裁定当局对他们的拘留是非法的，并指出土耳其政府“曾提请法院注意2016年7月26日在搜查某F.Y.家时在查获的U盘上发现的一份文件”。这位F.Y.指的是现已关闭的《时代报》原艺术总监菲兹·亚子志（Fevzi Yazici），他已身处狱中。

土耳其政府指责葛兰及其追随者2016年策划了一场失败的军事政变，并将服务国际定性为恐怖组织。但该组织否认与政变和任何恐怖活动有关联。

“这份文件是一张以法图拉·葛兰之名撰写并由他签名的卡片的副本。文件的签署日期为2015年4月19日，写于美国宾夕法尼亚州。”欧洲人权法院表示，并给出了文本的翻译件:

“尊敬的刑事法庭法官，

我觉得有必要解放……我们的Medrese-i Yusufiye兄弟（即对先知约瑟夫的监禁，意指因信仰和《古兰经》而被拘留者）。……你还将坚持祈祷“我的上帝，轻松释放他们”。感谢您的努力，一千万个家庭将欢欣鼓舞……。

我之所以这样问你是因为我们的想法是一致的。我在用我的眼睛亲吻你。

法图拉·葛兰”

根据从亚子志家人处获得的信息，2017年，亚子志在警察总部受到威胁，要求他承认有一封来自葛兰的信。但他没有承认将这封信保存在他的U盘里或者从美国随身携带回国。

这封信是在亚子志被捕17个月后公开的，在针对他的起诉书中也没有提到该信。起诉书指控亚子志在2016年未遂政变前一年参加了一个有关《时代报》广告的会议，他和其他数名媒体员工被指控通过广告向军方发送有关未遂政变的“潜意识信息”，要求将他们判处三项无期徒刑。

作为指控法官涉嫌滥用司法权力的“具体证据”，时任伊斯坦布尔首席检察官伊尔凡·菲丹（Irfan Fidan）向记者出示了这封信。

亚子志在辩护中对这封信的真实性提出质疑，并表示提交给法院的一份专家报告显示，这封信是伪造的，信中葛兰的签名是从一封早期信件上复制而来的。

葛兰的律师否认了有关这封信的指控，称其“完全是胡说八道、捏造和杜撰的”，是为了进一步对他们的当事人提出虚假的指控。

TR724新闻网站称，这封信的信头和签名是从葛兰的另一封信中复制而来的，并且信中存在多处拼写和术语错误，信中的表达方式是葛兰从未使用过的。

这封信还被提交给纽约联邦法院作为审判的证据。在审判中，土耳其国有人民银行（Halkbank）高管梅赫梅特·哈坎·阿蒂拉（Mehmet Hakan Atilla）和其他7人（涉及土耳其前经济部长与人民银行的另外两名高管）被控在2010年至2015年间帮助伊朗和伊朗公司从事价值数亿美元的交易，以逃避美国的制裁。阿蒂拉的律师试图证明葛兰控制着（土耳其的）司法机构，并驳回此前在土耳其对他提出的证据。据报道，法院驳回了将这封信作为证据的申请。

法律顾问哈坎·卡普兰卡亚（Hakan Kaplankaya）告诉土耳其分钟新闻网，欧洲人权法院没有将这封信作为证据加以审查，因为它出现的时间远远晚于巴希尔和吴兹切里克的监禁裁决，但他表示这一事件应该给斯特拉斯堡法院对土耳其在未来判决中提出的说法的可信度敲响了警钟。