浅析土耳其语中的成语

成语是汉语言词汇中一部分定型的词组或短句，是语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语。它是汉文化的一大特色，其中有很大一部分是从古代相承沿用下来的，它常常代表了一个故事或者典故。成语在语句中是作为一个整体来应用的。

无论哪个民族的语言都有一定数量的成语，它体现了这个民族的历史、文化、性格和社会特点等。在土耳其语中也存在类似汉语成语的表达，一般称为“Atasözü”，ata指祖先，sözü是语言的意思，字面意义就是“祖先的语言”。土耳其人认为先人经验丰富，他们说的话都是有根据、有道理的，这些“祖先的语言”会指导后人走人正确的路径。

土耳其语的Atasözü和汉语成语相比存在如下不同：

1. 形式特点有所不同。土耳其语的Atasözü有固定的构词成分、形式，不能

任意移动、拆分或替换。

比如：Akan su yosun tutmaz 意为流水不腐。即不能写成不腐流水，也不能用“河”代替“水”，否则意思会发生变化。

2. 可以通过反问的形式表达意思

例如：Beş parmağın hangisini kessen acımaz? 砍掉哪一根手指不会疼？意思是父母对待子女的爱是平等的，无论哪个孩子遇到困难，父母都一样关心。

Tok ne bilir açın halinden? 吃饱的人怎么会理解挨饿的人呢？类似汉语俗语的 “饱汉不知饿汉饥”。

土耳其语用反问的形式表达，更容易引人思考。

3. 可以通过建议的形式加以表达。例如：

Önce düşün, sonra söyle 先想好然后再说

Anasına bak kızını al 看娘娶媳。意思是女孩子随父母长大，接受父母的教育，脾性受父母影响较大。所以有人想娶媳妇的话，先要看女孩子的母亲，在做出决定。

4. 言辞简练，但是含义深刻。例如：

Dost acı söyler 好朋友说苦话，相当于汉语中的“忠言逆耳”

Dikensiz gül olmaz 没有无刺的玫瑰花。意思是没有完美的事物或人，最漂亮的事物也会有缺点。

Bin ölçüp bir biçmeli 测量千次剪一次，意思是做事情要谨慎，要反复练习后才能付诸实施。

5. 有些像一个短小的故事。比如：

Balık çok konuşurum ama ağzım su dolu demiş 有一条鱼说如果不是我嘴里装满了水，我原本是会说话的。指人们经常为自己没有能力做到的事情找各种借口。

Bülbülü altın kafese koymuşlar, ah vatanım demiş 有人把夜莺放进金笼里，夜莺感叹到还是我的祖国好啊！类似汉语中的金窝、银窝，不如自己的草窝。

下面是汉语成语和土耳其语的Atasözü中存在的类似表达。

1. 流水不腐：Akan su yosun tutmaz 流水里不会有海带。

2. 饱汉不知饿汉饥：Tok ne bilir açın halinden 吃饱肚子的人不会知道挨饿者的情况。

3. 一山不容二虎：Bir çöplükte iki horoz ötmez 一个垃圾场里不会同时有两只公鸡在叫。

4. 言多必失：Çok konuşan çok yanılır 说得多，错的多。

5. 忠言逆耳：Hak söz acı gelir 忠言不好听

6. 未雨绸缪：Karıncadan ibret al yazdan kışa hazırlan 要学习蚂蚁，从夏天开始就为冬天做准备。

近朱者赤，近墨者黑：İsin yanına varan is,misin yanına varan mis kokar 跟着煤烟会变臭，跟着香水会变香。