土耳其最高法院裁定当局对库尔德人起名设限没有违法

据美索不达米亚通讯社4月25日消息，土耳其宪法法院裁定，当局以姓名中含有字母“W”为由，不允许库尔德人为后代取名为 “Ciwan”，并且不发放身份证的行为没有侵犯权利。

土耳其字母表拥有29个字母，库尔德字母表拥有32个字母，“X”、“W”和“Q”三个字母在前者中找不到，但在后者中可以找到。

阿卜杜拉·伊尔马兹（Abdullah Yılmaz）给自己2014年出生的孩子取名为“Ciwan”，该词在库尔德语中的意思是“年轻”。但是西部伊兹密尔省（Izmir）切利区民事登记处拒绝为他的儿子发放身份证，理由是字母“W”不符合《土耳其字母接收与使用法》。

登记处提交了一份报告，要求将名字从” Ciwan “改为” Civan “。检察官办公室根据登记处的报告提起诉讼。

法院裁定，” Ciwan “一名不符合《土耳其字母接收与使用法》，字母“W”不能用于公务和行政领域，应将此名改为“Civan”。

伊尔马兹向最高上诉法院提起上诉，该院于2017年裁定地方法院的裁决合法。这一次，伊尔马兹将他的案件提交至宪法法院，指出“尊重私人和家庭生活的权利”和“宪法的平等原则”受到侵犯。最高法院援引相关法律和国际法中与官方语言相关的条款，称没有任何信息表明在库尔德文化中使用” Civan “这一名字存在严重障碍。

宪法法院的结论是，考虑到公共当局没有任意使用自由裁量权，并在使用官方语言的框架内采取了措施，地方法院的执行符合民主社会秩序的要求。

宪法法院称，申请人没有被阻止以自己的文化为他的孩子命名，且没有因为他是库尔德人而受到歧视。法院一致作出裁决。

由于库尔德字母表中的 X、Q、W、Î、Û和Ê6个字母在土耳其是被禁止使用的，因此该国很多库尔德人除了有库尔德名字外，还有第二个土耳其名字。

2013年，作为一系列改革的一部分，土耳其政府宣布解除对库尔德字母的禁令，并正式承认库尔德名字。但是9年后库尔德字母仍然是非法的，库尔德人仍然不能为他们的孩子起库尔德名字。