科索沃移民工匠传承百年制表工艺,数字化冲击行业生存

据土耳其《每日晨报》1月3日报道,艾登·艾登奥卢的家族于1963年从科索沃首都普里什蒂纳迁至伊斯坦布尔法提赫区的萨马特亚社区。作为家族第三代工匠,他延续着已有110年历史的制表工艺传统。

现居伊斯坦布尔贝伊奥卢区的艾登奥卢分享了家族的迁徙故事、科索沃移民在伊斯坦布尔的现状,以及他们对当地多元文化的贡献。他回忆道,父亲和祖父在移居后继续从事钟表修理工作。

他表示:“我们是一个移民家庭的后代。1963年,我们从普里什蒂纳搬到土耳其。虽然在科索沃的生活并不糟糕,但我们始终将土耳其视为家乡。我们的家族已传承这项工艺110年,是这项传统的第三代。”

艾登奥卢解释,家族迁徙主要是因为当时作为穆斯林在非穆斯林统治下的生活困难。他提到:“在科索沃,我们是土耳其人;在土耳其,我们被视为阿尔巴尼亚人。我祖母一生只会讲土耳其语,完全不懂阿尔巴尼亚语。我母系家族虽懂阿尔巴尼亚语,但我们血统上是土耳其人。许多穆斯林因生活困境从科索沃迁往土耳其。”

他回忆,当年伊斯坦布尔多元文化并存,家族与希腊人和亚美尼亚人共处并从事贸易。制表行业当时主要由非穆斯林掌控,因此移民家庭初到时被视为“外人”。

他强调:“我们其实是被奥斯曼帝国安置到科索沃的土耳其后裔。帝国解体后,我们回到了祖国。虽然是移民,但我们是地道的土耳其人。”

艾登奥卢感慨,尽管伊斯坦布尔的多元文化结构依然存在,但过去的宽容和信任如今已不复从前。“过去的贸易建立在信任之上,无论种族、语言或宗教。如今,即便在贝伊奥卢的商店要杯水,可能也会被收费。遗憾的是,我们失去了人性和良知。”

关于钟表修理行业,他指出现代科技的冲击显著影响了业务。“在过去的节假日,尤其是斋月前夕,我们的店里忙得不可开交,修理的钟表多达200个。但如今,智能手机的普及使业务大幅减少。”

尽管如此,艾登奥卢对传统制表工艺的未来仍抱有信心:“依然有钟表爱好者前来寻求我们的服务。尽管行业面临消亡的威胁,但精致的优质钟表始终能吸引目光,对熟练工匠的需求也不会消失。如果我们放弃,这门手艺可能会流失到国外。随着数字化的进一步发展,也许70至80年后,钟表修理店将变得难觅踪影。”