土耳其语及其在世界语言中的地位

作者:钟表师

关于语言有种种定义。其中包括人类所特有的用来表达意思、交流思想的工具,是一种特殊的社会现象,由语音、词汇和语法构成一定的系统 (现代汉语词典)。“语言是一个表达概念的指标系统 ”(索绪尔 Ferdinand de Saussure)。“语言是人类之间的交流手段” (Roucek)。“语言是一种在个人之间提供理解的社交系统 ”(迪拉佳尔A. Dilaçar)。“语言是一个非常发达和多面系统,该系统充分利用了一个社会中的共通元素和规则,通过意义和声音表达思想,感情和愿望 ”(阿克森D. Aksan)。“语言是一种有其特有规律并在这些规律的框架内不断发展和创新的在人与人之间提供理解的自然的手段,是一种基于从久远的历史之前就已经形成基础的秘密协议的系统,是一种由语音组织而成的社会惯例 ”(艾尔金 M. Ergin)。

诸如上述的定义还可以举出很多。不管如何给语言下定义,属于一个社会团体的语言是使其成为一个民族的重要因素。由于每个民族的语言都承载着该民族自有文化的特点,它被认为是向个人和世代传递民族文化的基石之一以及跨越不同时代的桥梁。按照德国哲学家洪博特的说法,语言是思想的镜子,并且在其更深层的意义上是我们的内在的自我(个性)和民族存在的基础。语言建立起社会关系和社会群体,并加强其团结和凝聚力。因此,语言最重要的目标是通过最正确,最合理,最可靠的手段在社会中建立人与人之间的沟通,这将有助于相互理解。语言是一种不能被视为独立于人类和社会而存在的惯例,它涉及到科学,技术,艺术以及其他所有领域。

要给出一个精确的数字来说明当前世界上正在被使用的语言的数量是很困难的:但是,我们知道大约有3000-3500种语言正在被使用。 然而,在世界各地新的语言不断涌现,连同各种方言在内,上述数字已经达到了5800。

19世纪末对语言的科学研究工作得到了加速发展,20世纪初语言学的长足进步使得各科学领域的发展出现了曙光。研究语言起源的语言学家们试图找到各种语言之间的相似性,尽管这些语言之间有相当大的不同,但是它们形成了各种语系。

土耳其语拥有多种多样的表达,因为它是一种粘着语言,后缀多种多样,新的词汇可以通过赋予各种后缀不同的作用来实现。

土耳其语可以不断地演化发展,因为它所有的粘着性。词语连接的规律性使得词根和后缀一目了然,元音的和谐性使得这种语言很易于学习。

研究土耳其语结构的西方学者称赞这种语言的语法规则的精确可靠。M. Miller曾经说过:“即使你并不渴望说或者写土耳其语,单单只是阅读土耳其语的语法也是令人赏心悦目的。娴熟的风格、所有词语连接中广泛使用的三段论以及其构造(演化)中可见的透明度都使人感受到人类智慧的杰出力量。(根佳安T. Nejat Gencan) 

著名的法国土耳其语语言学家,Jean Deny指出土耳其语的以下特点:”有人可能会认为,这种语言并不在最高科学学术界的研究范围内。然而,这种语言充满了和谐的隐喻和明喻,是一个表达性很强的语言。频繁使用的拟声词、句子的押韵和感叹词使得这种语言的主题和谐而鲜明 (“Grammaire de Ia Langue Turque”,作者Jean Deny, 译者Ali Ulvi Elöve).” 显而易见,土耳其语以其多种多样的表达形式使很多国外语言学家感到吃惊。

土耳其语的历史及其价值

土耳其语是世界上最古老的语言之一。在其历史过程中它不断地发展和变化。根据Gencan的理论,土耳其语有三个重要的历史时期。

  1. 伊斯兰教之前的土耳其语

这是一个外来语非常少的时期,这个时期的语言是非常优美而充满诗意的。鄂尔浑碑铭文、回鹘文和土耳其语大辞典都是出自这个时期。

  1. 伊斯兰教之后的土耳其语

这个时期包括从11世纪到15世纪。这个时期早期的作品都受到伊斯兰文化的影响,带有明显的古代土耳其特色。

在11世纪到13世纪之间有很多有价值的著作,其中最著名的是Kutadgu Bilig(《带来快乐的智慧》)、Divan-ı Lügat-it Türk(《土耳其语大辞典》)和 Atabetü’l Hakayık (《真理的边缘》)。

尽管做出了种种努力,但是土耳其语受到外来语的影响势不可挡。一个又一个世纪过去了,外来单词和语法规则的出现不断增加。而在15世纪这种现象尤为明显。到了17世纪和18世纪,尽管没有出现新词的衍生,仍有大量外来词和介词短语被使用。

III. 当代土耳其语

在这个时期出现了将语言进行简化的趋势。从19世纪中叶,土耳其知识分子意识到外来语和语法规则对土耳其语造成的破坏,并想要抛弃这些词语和规则,从而使土耳其语免受这些语言的影响。

在共和国时期,民族语言意识逐渐在知识分子之间蔓延。由于这一趋势,根据Atatürk(土耳其国父凯末尔)的愿望,一个“语言委员会”在1928年成立了。在该委员会的提议下,土耳其大国民议会通过了于1928年11月1日使用拉丁字母的法律。凯末尔希望土耳其语成为一种世界性语言,按照一种科学语言的特征于1923年创立了“土耳其语研究协会”。这个协会的目标是划出一条适合土耳其语的结构和特征的发展路线以强调土耳其语言的丰富和优美,使得土耳其语在其他语言中得到更高的评价;为了做到这一点,它进行了深入的研究和学习。

土耳其语研究协会准备了一个计划,并在这个计划中进行持续活动。除了比较语法和词典的准备,土耳其语的作品选集也被列入该计划。以下是作为这些已完成的工作的结果所得到的信息:

-词根和后缀的数量远比想象中要多得多;

-土耳其语在词语衍生和连接方面是非常高产的。

因此,土耳其语是一种非常丰富的语言。要知道,一个语言是否丰富并不取决于词汇的数量。事实上,真正的语言丰富性取决于表达能力,而不是词汇数量。

如前所述,可以提供丰富表达能力的土耳其语的一个特征是通过粘着语在变化可能性上的优势,创造出新的词汇,而另一个特征则是利用自然法则大规模地进行频繁的结合和修改。