土耳其议会提供四种语言同声翻译,不包括库尔德语

10月1日,土耳其议会结束休会期,启动第27届议会工作。

据美索不达米亚通讯社10月5日消息,本届议会启动同声翻译系统,提供法语、俄语、英语和阿拉伯语四种语言的同声翻译服务。但是作为土耳其第二大通用语言的库尔德语却不在系统之内。

人民民主党(HDP)议会小组副组长美拉尔·丹尼史·比什塔(Meral Danis Bestas)猛烈抨击了政府的举动,称这再次证明了当局对库尔德人存在“歧视”。

“我们刚刚检查了我们面前的系统,发现它设置了四个独立的同声翻译服务:英语、阿拉伯语、俄语和法语。我不知道是否阿拉伯语、俄语、法语或英语确实存在于系统中,但(可以肯定的是)(系统)没有提供库尔德语的翻译。”

“我会把这一点记录下来,向当局表达对这种歧视行为(的不满)。”

“议会中有库尔德族代表,我想表达的是,至少应该提供库尔德语的翻译服务。”

库尔德人约占土耳其人口的五分之一,但由于土耳其政府多年来实行严厉的民族政策,能说库尔德语的人寥寥无几。1980年军事政变后出台的土耳其现行宪法虽没有完全禁止使用库尔德语,但历届政府一再打压使用库尔德语。

2002年,总统埃尔多安领导的正义与发展党(AKP)上台后,为吸引库尔德族的选票,放松了对库尔德语的使用限制。但是在2015年政府和库尔德工人党(PKK)的停火协议破裂后,政府开始逆转库尔德语的使用。