土耳其被监禁的前人民民主党（HDP）联合主席塞拉哈廷·德米尔塔什（Selahattin Demirtas）为包括《墙报》在内的数个新闻网站撰写了一篇评论文章，文章解释了土耳其库尔德问题的历史发展、今天的存在以及如何解决这一问题。
在题为《为初学者：什么是库尔德问题？》一文中，德米尔塔什呼吁土耳其人与库尔德人共情。
以下是这篇文章的完整翻译：
事实上，库尔德问题到底是什么，到目前为止，每个人都应该很清楚了。因为这个问题是我们国家多年来没有得到解决的最根本问题之一。但是我很遗憾地看到，这个问题究竟是什么仍然不明确，甚至有人说这个问题根本不存在。
简而言之，库尔德人面临的问题始于奥斯曼帝国的最后几年，并在土耳其共和国成立初期加剧，在大约100年的时间里变得普遍，并被称为库尔德问题。换言之，问题不在于库尔德人，而在于对库尔德人所做的一切。
在这个简短的定义后，我必须指出，库尔德问题是一个多维度且极其重要的问题。用一篇文章来讲述这个涉及社会、政治和经济等多方面的问题的来龙去脉并不容易。因此，在这篇文章中，我不可能全面回答这个问题。
由于执政党正义与发展党（AKP）的宣传，土耳其很多人并不完全了解问题的真相。此外，还有一部分人认为问题已经解决。也就是说，之前被称为“并不存在”的库尔德问题今天“已经解决”了。这两个理解都是错误的。
对于不知道库尔德问题或认为已解决的人，我会问几个问题，请如实回答。我们将讨论多年来一直致命存在的土耳其最重要的问题。要真正地理解和学习，放下所有的偏见。
第一题
– I love you.
– Ich liebe dich.
– Je vous aime.
– Ez ji te hez dikim.
你认为以上哪句是库尔德语，是在全球拥有约5000万人口，在土耳其拥有2000万人口，被你称为“我们的千禧兄弟”的库尔德人的语言？
你能猜出是哪一个吗？如果你知道，你能理解其中一个单词吗？不能？那么你也有库尔德问题。如果你能听懂或说英语、德语或法语，但听不懂被你称为“千禧兄弟”的2000万公民的语言，这就是你的库尔德问题。
另一个问题
-我们在保加利亚的同胞
-我们在阿塞拜疆的同胞
-我们在塞浦路斯的同胞
-我们在德国的同胞
你觉得以上我们的同胞指的是谁？是的，土耳其人。
让我们看看宪法第66条。它说“任何因公民身份而受土耳其国家约束的人都是土耳其人。”
但是，你在以上问题中回答为“土耳其人”的人中没有一个是土耳其共和国公民。那么，既然宪法将土耳其人的概念定义为公民身份的纽带，那为什么我们还称土耳其以外的土耳其人为“同胞”呢？这是否存在逻辑谬误？
实际上并没有，因为土耳其性是一种民族认同。它定义了一个古老的民族。如果不是这样，为什么伊拉克的库尔德人不是我们的同胞，而保加利亚的土耳其人却是我们的同胞？因为保加利亚的土耳其人在种族上是土耳其人。因此，他们被认为是亲属。
叙利亚的库尔德人，伊拉克的库尔德人，伊朗的库尔德人，世界各地的库尔德人，为什么不算是亲属？
这其中是否存在逻辑谬误？你又知道了，不。
因为他们不是土耳其人。这就是宪法第66条的逻辑谬误之所在。假设一个居住在叙利亚的库尔德人成为了土耳其共和国的公民。根据法律，他们立即被视为土耳其人。那么，那个人真的是土耳其人吗？
土耳其性的概念不包括库尔德人。即使那些在理论上将土耳其性作为一种优越身份的人在实践中也将其视为一种种族身份，即一个独立民族的身份。这也正是他们将土耳其以外的土耳其人视为同族的原因。的确，这也是事实。
例如，如果土耳其人（Türkiyeli，或者来自土耳其）的概念被用来描述使用不同语言，具有不同种族身份的社区，并被认为是一种超身份，这可能是一个值得商榷的观点。
我试着用一个例子来解释。用西红柿、茄子、青椒和肉做的一道菜不能被称为“西红柿菜”。不能用这个菜的其中一个原料给这道菜命名。你不能把它命名为“西红柿菜”、“茄子菜”或“青椒菜”，你可以把它命名为“砂锅菜”。换句话说，你用另一个包容性名称指称所有配菜。
但是，“土耳其人”不包括“库尔德人”。土耳其是一个古老的民族，他们的历史可以追溯到几千年前的中亚大草原。
库尔德人不是土耳其人，他们不可能是。将库尔德人称为土耳其人或试图将他们土耳其化就是库尔德问题。因为库尔德是一个古老的民族，其历史可以追溯到几千年前的美索不达米亚，也就是今天库尔德斯坦所在的位置。
库尔德语和土耳其语也来自不同的语系。库尔德语属于印欧语系，土耳其语属于乌拉尔阿尔泰语系。仅此一点就是一个非常重要的决定因素。
如果你说“我们都是土耳其人，每个人的母语都是土耳其语。没有库尔德语这种语言。”那么，是的，你有一个库尔德问题。
假设你住在萨卡里亚省（Sakarya）或约兹加特省（Yozgat）的一个村庄、城镇或市中心。你的小女儿爱莎到了入学年龄，你让她上了小学。开学第一天，你牵着小爱莎的手去上学。假设你警告你的小女儿说：“看，亲爱的。不要在学校说土耳其语，不要说我们是土耳其人，好吗？”
爱莎会很害怕，因为她除了土耳其语外不会其他任何语言！就这样，她走进了教室，老师笑着走进了教室。但是爱莎快要哭了。教室里的爱莎和家里的爱莎不一样，她不再是她自己了。她环顾四周，几乎全班同学都和她一样害怕。因为老师说的是库尔德语，并且说了很多孩子们几乎听不懂的话：“Belê zarokên rinde, îro pê axaftina Tirkî qedexe ye. Em hemu Kurd in û zimanê me Kurdî ye.。”（对，漂亮的孩子，从今往后就不能说土耳其语了。我们都是库尔德人，我们的语言是库尔德语。）
如果你是一位母亲或父亲，面对这样的事情，你会有什么感受？如果你处在爱莎的位置，你会有什么感受？如果你说这很正常，你就有库尔德问题。
土耳其不提供库尔德语教育
那些认为土耳其提供库尔德语教育的人错了。每周只有两个小时的库尔德语选修课，几乎所有的一切都是为了阻止这些课程被选上。
如果爱莎每周只上两个小时的土耳其语选修课，她的父母会作何感想？如果没有任命足够数量的土耳其语教师，学生甚至无法参加这些讲座，又该怎么办？
你不会难过或生气吗？此外，如果这些发生在爱莎的家乡，你会怎么想？因为同样的事情正在库尔德人的家乡上演。
近一个世纪以来，库尔德儿童一直无法接受母语教育。数以百万计的库尔德儿童在学校里熟悉土耳其语，并被一种他们觉得难以理解的语言同化多年。
库尔德儿童被迫参加与接受母语教育的土耳其儿童相同的考试，并与他们在同一考试中竞争。几十年来，高考成绩最差的20个省份一直是库尔德省份。你觉得这是巧合吗？如果你称之为巧合，我很抱歉。
当然，每个人都应该在学校学习官方语言土耳其语。土耳其语是我们的共同语言。这是将我们团结在一起的共同价值观之一。例如，我们应该学习已经成为世界语言的英语。但是，每个孩子都应该能够学习他们的母语，并且能够用这种语言学习一些课程。许多发达国家都已经这样做了。但是，根据我国宪法第82条，除土耳其语外，土耳其没有其他母语，即使有也不能成为教育语言。
例如，你是否知道库尔德斯坦的Madrasa（宗教教育机构）已经提供了数百年库尔德教育，包括共和国成立的最初几年？如果你认为这些宗教学校只提供宗教教育，那你就错了。科学、数学、社会科学、天文学等课程当然都是用库尔德语教授的。
你是否知道库尔德语在1925年后就被禁止了，在公共场合说库尔德语的人会被逐字处以罚款？
你知道在土耳其议会仍然禁止使用库尔德语吗？你知道当有人在议会用库尔德语发言时，在会议纪要中会被记录为X吗？
抱歉。他们已经改变了它。现在它被称为“一种不被接受的语言”或“一种未知的语言”。
这种在这个国家被数百万人使用的语言却在讨论这个国家的问题的议会中变成了“未知的语言”。这让人起鸡皮疙瘩。
但另一方面，政府为了自身利益从未停止使用这种“未知语言”。他们悬挂库尔德语的选举横幅，并不断地在国有广播公司TRT的一个频道上用库尔德语进行宣传。他们用库尔德语广播。为什么？因为他们知道这个国家有数百万人说库尔德语，用库尔德语思考，用库尔德语做梦，用库尔德语生活。
一个人人都可以自由生活的土耳其是可能的。如果我们不是通过土耳其性而是通过平等的公民身份来确保民族团结，我们怎么可能不成为一个更和平、更富裕、更强大、更美丽的国家？现在，执政党会在共和国的第二个世纪继续犯同样的错误吗？还是我们会继续共同努力，确保土耳其在平等公民和博爱的基础上实现统一？如果你说“不，我们都是土耳其人，即使我们的种族起源不同。”那么，你就有一个库尔德问题。
另一个问题
你正在伊斯坦布尔参加一个活动。你遇到了来自全国和世界各地的人，并与他们聊天。每个人都说他们来自哪里。
-我来自高加索。
-我来自色雷斯。
-我来自卡帕多西亚。
-我来自库尔德斯坦。
以上哪句话让你起鸡皮疙瘩？当你看到含有库尔德斯坦的句子时，你生气了吗？（如果是）你就有库尔德问题。
有关库尔德斯坦现实的若干例证：
首先，库尔德斯坦在历史上是一个地理名称。这一地理区域涵盖今天的伊朗、伊拉克、叙利亚和土耳其。伊朗目前有一个名叫库尔德斯坦的官方省份，伊拉克有一个名为库尔德斯坦的联邦地区。直到土耳其共和国成立两年后，国内东部和东南部才被称为库尔德斯坦。
比如，你知道吗，当阿尔普·阿尔斯兰1071年来到曼济克特战役时，他请求库尔德斯坦公国的支持且没有被冒犯，当他听到库尔德斯坦时也没有起鸡皮疙瘩。
你知道塞尔柱人和奥斯曼人建立了一个名为库尔德斯坦的省份并由库尔德首领领导吗？
你知道1846年在阿卜杜勒·麦吉德一世统治时期，库尔德斯坦勋章被授予给那些镇压贝迪尔汗·贝伊叛乱的人吗？
你知道当穆斯塔法·凯末尔·阿塔图克（土耳其开国总统）写信给库尔德斯坦的州长请求他们支持独立战争时，当他写下库尔德人或库尔德斯坦时，他并没有起鸡皮疙瘩吗？
你是否知道以阿塔图克为首的第一届议会的库尔德代表在会议纪要中被称为库尔德斯坦代表吗？
因此，当你说库尔德斯坦时，你并不是指土耳其的分裂和独立国家的建立。你指的是一个特定的地理区域正确的历史名称。之所以在1925年后禁止使用“库尔德人”和“库尔德斯坦”这两个词，是为了将库尔德人同化为土耳其人的身份。好吧，如果你说这不是一件坏事，不幸的是你有库尔德问题。
那库尔德省份呢？
根据1927年公布的官方数据，东南部省份迪亚巴克尔（Diyarbakir）在社会经济发展方面排名第五，仅次于伊斯坦布尔、伊兹密尔、安卡拉和布尔萨。然而，在那一年之后，当决定只在西部省份投资时，库尔德省份逐年陷入贫困。
以至于到20世纪80年代，迪亚巴克尔的排名最靠后。根据国家计划组织2017年公布的数据，迪亚巴克尔在全国81个省中排名第68位。
换句话说，“该地区是因为恐怖主义而没有发展起来的”说法是错误的。例如，迪亚巴克尔在上世纪80年代初就降到了较低的行列，但是该地区的武装冲突在80年代末才开始加剧。
库尔德人从来未能凭借自己的身份担任国家的有效职位，他们说库尔德语，用库尔德语思考，用库尔德语做梦，用库尔德语生活。
例如，你知道1978年成为公共工程部长的谢拉费丁·艾尔吉（Serafettin Elci）因为说“我是库尔德人”而受到审判吗？如果你说“这很好”，这意味着你有一个库尔德问题。
综上所述，虽然库尔德人已经与土耳其人一起友好地生活了1000多年，但不幸的是，由于过去150年来犯下的严重错误，这一兄弟情谊被打破了。不幸的是，这种破裂太致命了。这么多人受苦。
土耳其人和库尔德人的历史关系被颠倒了。所有的帝国主义列强都利用这些冲突来加剧我们的问题。现在，随着共和国进入第二个百年，为增强我们的兄弟情谊和团结，是时候在宪法基础上在议会层面解决所有这些问题。因为如果兄弟中的一个允许另一个受到如此不公平的对待，兄弟关系就被打破了。这就是为什么库尔德问题不仅仅是库尔德人的问题，而是我们所有人的问题。
我们必须和平解决库尔德问题，不使用武器，不使用暴力，不发生冲突，通过坐下来谈判，通过相互理解、解释和同意来解决。毕竟，不是我们让那些人（加入库尔德工人党的，PKK），而是这些做法和迫害导致这种情况的发生。
现在我们说停止死亡和杀戮，让我们通过对话和谈判说服（PKK成员离开PKK）。我们被贴上“支持恐怖分子”的标签是因为我们这么说，你知道吗？
我们不建议用与政府相同的方法来解决库尔德问题。作为人民民主党（HDP），我们有一个没有武器、暴力和冲突的解决方案。在共和国成立第二个百年即将到来的前几个月，我们希望通用的现代标准能在我国得到应用。我们不接受“除了土耳其语外，不得使用其他语言”的心态。
我们也热爱土耳其语，但我们从未放弃母语。我们重视所有语言。
世界上曾经有过类似问题的国家都设法解决了这些问题，（这些国家）现在已经相当和平了。例如，保加利亚的土耳其人可以像土耳其人一样生活，西班牙的巴斯克人可以像巴斯克人一样生活。
结论
你知道库尔德问题是什么吗？
我们不厌其烦地讲述这个问题。请试着理解。因为库尔德问题实际上也是你的问题。我想，比如从换位思考开始，然后继续学习历史事实。现在也学点库尔德语，你会学到的第一句话可能是：“Ez jî ji te hez dikim。”（我也爱你）
感谢哈米德·博扎斯兰教授、梅苏特·耶恩教授和穆罕默德·巴伊拉克为本文做出的贡献。
特别声明：以上文章内容仅代表作者本人观点，不代表“T27新闻”的观点或立场。