土耳其电视剧：文化共鸣征服全球观众

据土耳其《自由报》3月9日消息，大约每年在土耳其制作60多部电视剧，这些剧已经使伊斯坦布尔和其他土耳其城市在近170个国家的观众中变得耳熟能详。在过去的15年里，土耳其已经成为仅次于美国和英国的最主要的电视剧出口国。

土耳其领先的出口公司Ay Yapım的发展经理Erdi Işık表示：“拉丁美洲人认为土耳其电视剧与他们的文化非常接近。”Ay Yapım制作的作品《Yargı》（家庭秘密）于去年11月赢得了国际艾美奖最佳电视小说奖。

他说：“当我向一个小组展示样片时，即使他们听不懂土耳其语，他们也能理解其中的内容，因为家庭文化非常相似。”

土耳其的制作限制为中东和西班牙语国家的观众提供了更为适度的素材，这对于那些习惯与家人一起看肥皂剧的观众而言非常重要。

然而，他说：“我们首先考虑土耳其市场”，尽管“我们选择符合国际期望的演员”，并列举了大约20位受到国际观众喜爱的演员。

另一部成功的作品《苦土》于2020年在南美获得年度最佳电视小说奖，其女主角也同样荣膺此奖。

土耳其历史、家族阴谋和受挫的爱情故事在曾经由奥斯曼帝国统治的中东、北非和巴尔干地区长期备受欢迎，现在它们已经遍布全球各大洲，甚至在美国吸引了西班牙裔观众。

“这些连续剧现在在西班牙、沙特阿拉伯和埃及的黄金时段播放。” 伦敦的观众调研公司Glance的研究和营销主管Xavier Rambert说道，他赞扬土耳其制作的“高效性”。

他补充说:“他们以非常可控的成本提供大量内容的能力使得以合理的价格制作节目成为可能。”

根据土耳其文化部的数据，共有近7亿观众观看“alla turca”风格的电视小说。”alla turca” 是一个词组，意为“土耳其风格”或“按照土耳其方式”。在这里，它指代一种符合土耳其文化和传统的电视小说或系列剧风格。这可能包括土耳其独特的叙事元素、文化背景和家庭价值观等。

这一成功也归功于制作的高质量，Ay Yapım公司的电视剧制作销售总监Özlem Özsümbül表示：“我们一直都是实景拍摄。”

为适应观众的需求，每集根据一个总体情节从一周到下一周进行写作和拍摄。一个两小时的剧集可以在六天内完成全部的写作、拍摄和制作工作。

角色可能会被拒绝或减少。Özsümbül表示，只有最炙手可热的明星才能确保拍摄多达15集。

虽然“这些剧是为土耳其的电视台制作的，但它们无法仅通过在土耳其播放来收回成本。”报道土耳其电视节目的《Episode》杂志创始人Özlem Özdemir说。因此，电视剧制作被调整以适应国际市场。

“我们的系统是独一无二的，因为我们每周拍摄大约两个半小时。然后，我们为国外市场重新编辑以调整商业广告。”Inter Medya联合创始人兼Inter Yapım首席执行官Ahmet Ziyalar说。

土耳其每周90至120分钟的一集在拉丁美洲可以被转换成三集，每集时长45分钟。