葛兰关于土耳其未遂政变一周年的声明

星期六是土耳其历史上一个悲伤的时刻,因为这是一场令人遗憾的未遂政变一周年“纪念日”。一年前的那场灾难,造成二百五十多人死亡,数千人受伤。在今天这个场合,我重申我谴责卑鄙的暴动、残忍的凶手,并向受此悲剧影响的所有人致以诚挚的慰问。

不幸的是,在这场悲剧中,太多无辜人士的生命已经变得黯淡。他们遭到非法解雇、被捕、被监禁甚至正在遭受酷刑,他们被剥夺生计、尊严和人权,而这一切都是政府为了排除任何对总统埃尔多安及其政权不忠的人士。

成千上万无辜的土耳其公民因政府所谓的与我或服务国际有关联而遭到惩罚,他们将这种所谓的关系视为一种罪行,这已经伤害了我。与政变有关的所有指控是毫无根据的,是有政治动机的诽谤。过去一年,政府对无辜公民的待遇正在将土耳其拖入到世界法治和基本人权状况最差的国家之列。今天我重申我要求对去年7月15日发生的事件进行独立的国际调查,并将暴动者绳之以法。如果国际调查委员会认定我对这场未遂政变负有责任,我承诺接受其裁决并返回土耳其。

土耳其领导人无法说服世界各国领导人对我进行指责,只能通过已经沦为政府宣传喉舌的媒体向土耳其观众提供“阴谋论”。不幸的是,在无法听到关于这件可怕事件的任何不同的叙述的情况下,这些围绕着仇恨而展开的消息大放异彩。

民主不能通过暴力手段来实现或保护。即使当选政治领导人践踏基本人权,迫害自己的公民,也不能采取反民主的手段对抗。尽管土耳其人民正在遭受史无前例的迫害,但是没有一位服务国际的参与者向他们的迫害者举起拳头,而是继续通过合法和平的手段来追求自己的权利。我认为如果还有人仍然怀疑他们坚持和平和法律的承诺,这只能用偏见导致失明来解释。

我希望土耳其知识分子能够对所有遭受迫害的人士表达声援,司法机构的成员可以抵制政治压力,维护普遍的正义原则。我愿真主,尽快引导我们走出现在的黑暗,走向和平与安宁的氛围。