汉土谚语之比较

每一个民族都有各自独特的谚语,它们的内容包罗万象,有关于天文的,日月星辰、风云雷雨;有关于地理的,山川湖海、乡土风物;也有关于人类生活的。今天我们一起探讨一下中土这两个分别位于丝绸之路起点和终点的国家,在谚语使用上的相似性。从中我们不难发现这两个国家在语言表达和文化习俗上的很多有趣的相似性。

1.打铁要趁热,治病要趁早。Demir tavında,kız çağında (打铁趁热,女嫁趁年轻)

2.台灯照人,不照己。Mum dibini aydınlatmaz (蜡烛照不到自己的根)

3.好汉报仇,三年不晚。Deve kırk yılda öç almış,ne çabuk oldu demiş.(骆驼40年后报仇,后指时间过得很快)

4.好汉饿不得三日。Aç dokuz yorgan örtmüş genede uyuyamamış.(饿的人即使盖了九层被子还是睡不着)

5.好汉识好汉,英雄识英雄。Adam adamı bilir. (君子识君子)

6.鸟儿不吃无工之食。Emek olmadan yemek olmaz. (不劳动没有粮)

7.老子偷瓜盗果,儿子杀人放火。Ağaca çıkan keçinin dağa bakan yavrusu olur.(爬树的羊,会有在树下望风的儿子)

8.没有闪电,不会响雷;没有刮风,树不会摇。Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.(没有火的地方,不会出烟)

9.修树趁早,教子趁小。Ağaç yaş iken eğilir.(树小时易倾斜)

10.千钱赊不如八百现。Bugünün tavuğı yarının kazından yeğdir. (今日的鸡比明天的鸭子好)