朱婷:再出征土耳其语言已不是问题 明年可当翻译

不久前,朱婷结束了加盟土耳其女排联赛第二个赛季的首场比赛。她率队拿下了土耳其的超级杯女排赛冠军,给自己的新赛季开了个好头。从以往为退役运动员安排退路,到现在能送出当打球星,中国排球的对外交流走出了一大步。

伯乐识千里马

朱婷职业生涯中最幸运的是在关键的时候碰到了郎平,让她在成长的道路上没有走弯路。

朱婷从2013年“出道”以来,一年一个台阶,成长速度可以用火箭来形容。郎导在她的成长道路上倍加呵护。

记得朱婷第一年进入国家队时,媒体就把她说成天才。当时,郎平采取了降温的方式,对外告诉媒体朱婷远没有外界传得那么神奇,她还差得远呢,之前取得的成绩是因为对手不了解她。对内,郎平细心调教,帮助朱婷弥补自己的技术短板。经过两年的磨砺,朱婷终于破茧成蝶,先后帮助中国女排在2015年世界杯和2016年里约奥运会上登顶,2017年更是成为国际排坛无可争议的女王。

在朱婷出国打球这个事情上,郎平也起到了关键的作用。郎平曾经在瓦基弗银行队执教,因而很了解这家俱乐部的经营状况。她认为俱乐部的经济实力能确保朱婷的利益,同时,古德蒂也是一位值得信赖的好教练,朱婷在其麾下可以继续得到提高,而且他也会爱护朱婷。在经过了这一番的权衡之后,师徒两人才决定加盟瓦基弗银行队。

说起朱婷出国打球,还有一个小故事。当初,朱婷第一次打瑞士精英赛的时候,就被现在的瓦基弗银行队主教练古德蒂看中了。当然,看中朱婷的远不只他一个人,很多球探都关注着这位新人。不过,当时郎平跟朱婷商量,决定奥运会后再去欧洲打球,避免在奥运会前被对手过度研究。

民以食为天

在确定加盟瓦基弗银行队后,朱婷面临的最大问题是如何独立在国外生活。中国的运动员成长于青少年业余体校,从开始打球就过着集体生活,自理能力比较欠缺。

饮食问题尤为关键。大多数中国人不习惯长时间吃西餐,而运动员如果不能保证充沛的营养,是无法打好比赛的。

这个时候,“康师傅”的安心陪伴计划解决了这个问题。虽然这是一个商业行为,但毕竟解决了朱婷面临的最紧要问题,能保障她的营养需求,让她没有后顾之忧。“康师傅”专门安排了一位厨师,负责保障朱婷的一日三餐。在去年年底的体脂测试中,朱婷达到了体能师说的比较理想目标:12以下。这就不能不赞一下私人大厨的精心“喂养”!

据统计,朱婷上个赛季为瓦基弗银行队打了50多场比赛,一直保持很高的水平,这与营养的保障是分不开的。朱婷说:“我以前在国内打个20多场就打不动了,没想到这个赛季能打这么多场比赛,我也觉得有点不可思议。”

当然,这也得益于欧洲俱乐部的训练体系。据朱婷说,欧洲俱乐部的训练时间并不长,技术训练占的比例也不大,教练比较强调身体训练,这恐怕也是根据欧洲排坛赛程密集的特点设定的。

朱婷在土耳其,安全因素也是大家比较挂念的。去年12月发生过一次爆炸,朱婷说爆炸是在欧洲区,“我们亚洲区这边一点儿不知道,倒是我的手机微信第二天被‘狂轰滥炸’了一番,在这里真要谢谢国内好朋友的牵挂。”

勇闯语言关

中国球员在国外,除了饮食,另一个困难就是语言障碍了。朱婷也是从体校起步进入专业队的,文化课比较欠缺。

去年出发的时候还有一个香港的“姐姐”陪她,给她当翻译。朱婷当时就决定好了,最多一年,自己一定要独立。在过去的一个赛季,虽然有“姐姐”相伴,但朱婷在可能的情况下都尽量自己尝试沟通。

俱乐部也比较贴心,外出比赛的时候,都会安排队长高兹德跟朱婷一个房间。朱婷说高兹德对她特别好,最关键的是面对采访时,高兹德总是能将复杂的英语转成朱婷能听懂的简单英语。

在今年5月份的世俱杯时,朱婷比赛后已经可以用英语来接受采访了,虽然还有些不太成句,但对于朱婷而言,已经很不容易了。

朱婷的英语究竟是怎么提高的呢?其实也很简单。她说:“在网上报了个课,一对一的外教,定期上课。”朱婷有个优点,就是胆大,敢说。她不怕说不好,敢于表达,加上队里有几名外援,和她们在一起,有语言环境,提高还是比较快的。

收获留洋成果

今年夏天大奖赛前,朱婷回归国家队,之后随队征战了大奖赛分站赛和总决赛,以及大冠军杯赛。

大冠军杯后,记者请中国女排的执行教练安家杰点评朱婷,谈谈她过去一个赛季究竟哪些方面提高了。安家杰认为,朱婷最大的提高其实是在后排的技术上,“朱婷的进步一方面是扣球,感觉她的力量更强了,这跟她的信心提高有很大关系。但我觉得她更大的进步在后防。作为一个攻手,她的防守意识、补位意识、串联意识都有明显进步,正在向全能型攻手方向进步。”安家杰认为她的防守技术和起球能力提高很大,以她的身高加上超长的臂展,在后排的控制范围极大。

郎平对朱婷更加了解。在朱婷随同瓦基弗银行参加欧冠四强决赛的时候,郎平专程前往意大利看望朱婷。当时郎平就说现在的朱婷不仅是自己打好球,还懂得招呼和鼓励队友,更有团队意识。郎平希望朱婷回到国家队后也能承担更多的责任。不出意外,朱婷回到国家队后,接任了中国女排的队长。

郎导安导送行

秋后,新赛季即将开始。朱婷临行前的一天,在朝阳门的一处公寓里,郎平和安家杰一起为即将远行的朱婷和曾春蕾送行。郎平亲自下厨,为两个“孩子”准备了羊肉烩面。她边做面边说:“吃面有捞劲儿,打球讲这个!”

四人落座后,郎平提议大家举杯,一起祝福朱婷和曾春蕾此行一路顺利。

郎平说:“两个孩子啊,我和安指导代表全队送你们出征。一个去土耳其,一个去意大利,都是好地方。希望你们身体健康,一切顺利,生活上开心,我会去看你们的。”说到一路顺利,郎平拿出自己精心准备的“路路通”送给两位队员,寓意出门在外,路路通畅。

郎平还特别给朱婷准备了一套《英语900句》:“我和安指导商量了半天,都觉得你特别有天赋,这次新闻发布会一上来就敢招呼英语……”郎平一句话把朱婷逗得哈哈笑,“这是我刚开始学英文时用的书,特别好用。明年回来时我要检查作业,好好学习,天天向上!”朱婷接过《英语900句》,马上有了新的目标:“行!明年我回来给安指导当翻译啊!”

临行前的专访

过去的一个赛季,朱婷收获了欧冠MVP、世俱杯MVP、大冠军杯MVP,被球迷戏称为“MVP收割机”。国际排联也非常看重朱婷,多次在官网上直接使用“朱女王”的称谓。这个赛季,朱婷有理由实现更多的追求。在临行前,朱婷接受了一次专访。

记者:时隔一年,又一次出发去土耳其,看起来你心情不错。

朱婷:那么多朋友和球迷来送我,心里还是有点不舍,但是不会像去年那样心里很忐忑,主要是当时感觉前面的路未知的东西太多了,有些担心。进去以后想跟送我的亲朋好友招手,一回头,心里一酸,没忍住……

记者:想到今年有这么多人到机场送你吗?

朱婷:没想到,真的特别感动。感谢媒体和球迷朋友大过节的跑到机场来送我,我会好好珍惜大家对我的支持和厚爱,新赛季好好努力!

记者:我们知道出发之前你特意回家跟家人团聚了几天。

朱婷:这是我一年中最放松的几天。早上起来,我爸问我吃点啥,我大姐二姐开始张罗全家人的早饭,感觉一天天特别踏实。我们这一家人,上次聚得这么齐,还是去年中秋节呢!说来也巧,去年我就是中秋之后出发去土耳其的,今年也是。

记者:这几天是完全放松了吧?

朱婷:那不能,还要抽时间动一动,跑跑步,做做拉伸腹肌。郎指导不是说了嘛,干我们这行的,不能轻易放松自己。

记者:你出发前,特意到训练馆和大家告别,这五个月过得相当快。

朱婷:确实是过得挺快,很多事情都像是在昨天。5个月的国家队历程,有收获,也有遗憾,希望明年可以做得更好。

记者:如何展望你的土超新赛季?

朱婷:我现在心情挺平静的。第二年去国外打球,肯定会更适应,心也会更定。我会全力打好每一场比赛。希望我们能在联赛赛场上好好下点功夫,力争有所收获!

来源:新体育